1 00:02:04,706 --> 00:02:07,237 (CÂNTAT) Îl întâlnesc pe George Jetson 2 00:02:13,021 --> 00:02:15,208 Băiatul lui, Elroy 3 00:02:18,962 --> 00:02:21,502 Fiică, Judy 4 00:02:24,851 --> 00:02:27,442 Jane, soția lui 5 00:02:39,628 --> 00:02:41,751 (ASPIRARE) 6 00:03:30,425 --> 00:03:32,529 (FUMÂND) 7 00:03:40,618 --> 00:03:43,857 - Oh, bună dimineața, Tweeter. - (Fuierat) 8 00:03:46,776 --> 00:03:48,673 (tuse) 9 00:03:48,777 --> 00:03:52,500 Uite din nou tusea aia. Polly vrea o mască de gaz? (Dinguri) 10 00:03:52,604 --> 00:03:55,962 - (fluiere, tuse) - Pun pariu că este smogul. 11 00:03:56,579 --> 00:03:58,666 Sus mergem. 12 00:04:05,651 --> 00:04:07,739 (Sforăit) 13 00:04:08,260 --> 00:04:10,400 (ROZIE ZÂMBÂND) 14 00:04:10,504 --> 00:04:16,136 Ei bine, acum am scăpat de smog, haideti sa trecem de sforait. 15 00:04:30,353 --> 00:04:32,497 (GRĂMÂND) 16 00:04:34,354 --> 00:04:37,468 Sus și la ei, domnul J. 17 00:04:37,676 --> 00:04:39,835 (TIPÂND) 18 00:04:40,982 --> 00:04:46,036 Oh, de ce a trebuit să mă trezești? Visam să dorm. 19 00:04:46,140 --> 00:04:48,803 - (BIIP) - (Zurâit) 20 00:04:51,637 --> 00:04:54,290 (țipând) 21 00:04:56,752 --> 00:04:58,849 (Grâmăt) 22 00:05:11,224 --> 00:05:13,357 (Râde) 23 00:05:17,896 --> 00:05:19,483 (Cască, plescăie buzele) 24 00:05:19,587 --> 00:05:21,738 (BIIP) 25 00:05:23,088 --> 00:05:25,829 Bună, Rosie. Ce este pentru micul dejun? 26 00:05:25,933 --> 00:05:29,890 Suc de portocale, oua, bacon, pâine prăjită cu marmeladă și cafea. 27 00:05:29,994 --> 00:05:33,309 - Cum vrei ouăle tale? (BIPURI) - Sari peste ouă. 28 00:05:33,413 --> 00:05:37,319 ROSIE: Urmărește-ți colesterolul, eh, domnule J? Spune: „Ahh”. 29 00:05:37,632 --> 00:05:39,529 Ahh. 30 00:05:41,198 --> 00:05:42,859 Mm. 31 00:05:42,963 --> 00:05:45,261 Ai ars pâinea prăjită. 32 00:05:45,698 --> 00:05:48,856 - O zi bună, tată. - Și tu, Elroy. 33 00:05:48,960 --> 00:05:51,129 - Uh, tată? - Da, fiule? 34 00:05:51,233 --> 00:05:53,884 Vii la meciul meu de spațial azi, nu? 35 00:05:53,988 --> 00:05:56,432 Sunt semifinalele turneului. 36 00:05:56,536 --> 00:06:01,067 Sigur, Elroy. Nu mi-ar lipsi pentru univers. 37 00:06:02,311 --> 00:06:05,143 - Începe la ora 4.00. - Voi fi acolo. 38 00:06:05,247 --> 00:06:08,252 - Te iubesc, tată. - Te iubesc, Judy. 39 00:06:08,357 --> 00:06:12,905 Uh, tată? Uh, există un dans la școală în după-amiaza asta. 40 00:06:13,009 --> 00:06:17,211 - E frumos, dragă. - Mulţumesc, tată. Ești exterior galactic. 41 00:06:17,316 --> 00:06:20,452 - Da, și eu am rămas fără bani. - La revedere, dragă. 42 00:06:20,556 --> 00:06:22,672 (ASTRO BLABERING) 43 00:06:23,987 --> 00:06:25,934 Astro! 44 00:06:28,405 --> 00:06:31,301 Așa că am uitat să-mi iau rămas bun. 45 00:06:33,172 --> 00:06:35,804 (VORBEȘTE CÂINELE CONFORM) Te iubesc, George. 46 00:06:35,908 --> 00:06:39,753 Știu, știu. Și eu te iubesc. 47 00:06:42,292 --> 00:06:44,388 (BIPURI, VÂRIETE) 48 00:06:54,043 --> 00:06:56,194 (SHIRT) 49 00:06:58,810 --> 00:07:01,601 Oh, nu, nu din nou. 50 00:07:02,393 --> 00:07:04,523 (Claxona) 51 00:07:04,915 --> 00:07:09,404 Acesta este Rocket Rick, DJ-ul tău digital în topul celor zece de la Dees. 52 00:07:09,508 --> 00:07:13,074 Și iată avizul de trafic de dimineață pentru voi toți bietele drone 53 00:07:13,179 --> 00:07:15,432 care trebuie să facă asta în fiecare zi. 54 00:07:15,536 --> 00:07:18,337 AMBELE: Întoarce-te, du-te acasă și du-te înapoi în pat. 55 00:07:18,441 --> 00:07:22,555 Foarte amuzant. Acum hai să o înțelegem clar sau voi întârzia din nou. 56 00:07:22,659 --> 00:07:25,616 Bine, aici este corect, doar pentru tine. 57 00:07:25,720 --> 00:07:30,574 Drumul aerian este susținut de la 101 la 202 și la 303. 58 00:07:30,678 --> 00:07:33,036 - Coboară și mergi spre 404. - (BIIP) 59 00:07:33,349 --> 00:07:35,845 404, corect. 60 00:07:40,386 --> 00:07:43,517 ROCKET RICK: O, prea târziu. 404 este blocat. 61 00:07:43,622 --> 00:07:47,640 stiu. Știu. A sosit timpul pentru traficul Jetson. 62 00:07:47,744 --> 00:07:50,345 Umflați-un-polițist. 63 00:07:52,065 --> 00:07:56,288 (Râde) Urăsc să fiu atât de furtun, dar slujba mea e în joc. (Zgomot de sirenă) 64 00:08:07,019 --> 00:08:08,317 (râde) 65 00:08:08,421 --> 00:08:10,817 Sirena mea se îmbunătățește în fiecare zi. 66 00:08:11,181 --> 00:08:13,316 (SIRENA CONTINUA) 67 00:08:16,848 --> 00:08:19,022 (SIRENA ÎNCEȘTE) 68 00:08:24,763 --> 00:08:27,138 Rooh-oh. (Chicotește nervos) 69 00:08:34,373 --> 00:08:38,792 Păcat, George. Școala de circulație începe sâmbăta viitoare. 70 00:08:38,897 --> 00:08:41,604 Între timp, iată unul doar pentru tine. 71 00:08:42,062 --> 00:08:44,788 (STEVE MCCLINTOCK ȘI GARM BEALL: GOTCHA) 72 00:08:58,337 --> 00:09:00,431 (TUNUL MUZICĂ DEVĂ MAI ÎNALTĂ) 73 00:09:20,430 --> 00:09:22,589 (FUMÂND, BIPURI) 74 00:09:23,378 --> 00:09:25,335 (Lovituri) 75 00:09:25,439 --> 00:09:30,884 George Jetson raportează, să spun orice aș face, am făcut-o din nou. 76 00:09:30,988 --> 00:09:33,790 VOCE DE CALCULATOR FEMEI: Cu siguranță ai făcut-o, George. 77 00:09:33,894 --> 00:09:37,834 Care este vechiul nostru bănuț, președinte cu cap de mazăre până astăzi? 78 00:09:37,938 --> 00:09:43,357 Dl. Spacely se întâlnește cu consiliul de administrație de directori pentru întreaga zi. 79 00:09:43,461 --> 00:09:49,837 Multumesc. Acesta este George Jetson semnarea pentru întreaga zi. (suspine) 80 00:09:50,255 --> 00:09:53,543 SPACELY: Și așa vă garantez a inversa... (Șterge Gâtul) 81 00:09:53,647 --> 00:09:57,500 ... ușor dezavantaj din imaginea profitului nostru... 82 00:09:58,440 --> 00:10:02,009 ... cu cea mai nouă dezvoltare de pinioane și axuri Spacely. 83 00:10:02,113 --> 00:10:04,250 Ar fi bine să fie bine, Spacely. 84 00:10:04,354 --> 00:10:08,973 - E mai bine decât bine. Este ieftin. - (TOATE GASP) 85 00:10:09,807 --> 00:10:13,253 Și asta înseamnă... profituri mai mari. 86 00:10:13,357 --> 00:10:18,219 Mai mulți bani pentru tine și, bineînțeles, pentru mine. 87 00:10:18,532 --> 00:10:22,629 Domnilor si femeie, Vă prezint un model holografic 88 00:10:22,733 --> 00:10:24,734 din cel mai secret proiect al nostru, 89 00:10:24,838 --> 00:10:28,821 pinionul și axul spațial Asteroidul Ore care orbitează 90 00:10:28,925 --> 00:10:32,214 Uzină de producție Nelimitat. 91 00:10:32,527 --> 00:10:35,502 Această plantă va produce pinioane spațiale și fusuri 92 00:10:35,606 --> 00:10:38,128 la o zecime din cât costă aici jos. 93 00:10:38,233 --> 00:10:41,303 - Da, când merge. - Vă cer scuze? 94 00:10:41,408 --> 00:10:44,269 Conform rapoartelor mele, această stație spațială 95 00:10:44,373 --> 00:10:48,339 a funcționat un total mare de trei zile în ultimele șase luni. 96 00:10:48,443 --> 00:10:50,131 - Ce? Trei zile? - Acesta este un scandal! 97 00:10:50,235 --> 00:10:55,229 - Ce se întâmplă aici? - Asta pentru că am avut probleme de conducere. 98 00:10:55,333 --> 00:11:00,342 - Da, exact sentimentul meu. - Adică conducerea pe asteroid. 99 00:11:00,447 --> 00:11:03,871 Dar totul merge bine acum cu noul vicepreședinte 100 00:11:03,975 --> 00:11:07,031 Alexander Throttlebottom responsabil. 101 00:11:07,136 --> 00:11:12,224 În curând, vom produce milionul nostru Pinion spațial în spațiul cosmic. 102 00:11:12,537 --> 00:11:16,573 TOȚI: În spațiu! Spațial! Spațial! Spațial! 103 00:11:16,677 --> 00:11:19,061 Ooh, e atât de frumos să fii iubit. 104 00:11:19,374 --> 00:11:22,575 Domnule Spacely, aveți un telefon. 105 00:11:22,679 --> 00:11:25,184 Urăsc când îmi întrerupi ovațiile. 106 00:11:25,288 --> 00:11:28,577 Este important. (ȘOPTĂ) Am mai pierdut unul. 107 00:11:28,681 --> 00:11:29,837 Ce? 108 00:11:29,942 --> 00:11:32,067 (BIIP) 109 00:11:33,682 --> 00:11:35,686 Rudy 2, cum s-a putut întâmpla asta? 110 00:11:35,790 --> 00:11:40,641 A fugit, domnule, la fel ca ceilalți trei. Cred că s-a speriat și tocmai a plecat. 111 00:11:40,745 --> 00:11:44,563 Nevastuica aceea, Throttlebottom, Știam că nu mă pot baza pe el. 112 00:11:44,719 --> 00:11:46,998 Cel puțin uzina mai funcționează, nu? 113 00:11:47,207 --> 00:11:50,217 Greșit, a fost sabotat din nou. 114 00:11:50,947 --> 00:11:52,914 (FIXARE) 115 00:11:53,018 --> 00:11:57,410 Și nu pot spune cine sau ce se află în spatele lui. 116 00:11:57,514 --> 00:12:01,672 Ei bine, remediați! Nu pot face profit dacă nu faci pinioane. 117 00:12:01,777 --> 00:12:04,237 Bine, dar nu apăs pe butonul acela. 118 00:12:04,342 --> 00:12:09,560 Dar asteroidul Orbiting Ore nu poate funcționa fără cineva care să apese butonul. 119 00:12:09,665 --> 00:12:12,675 Te voi face vicepreședinte, Rudy 2. 120 00:12:12,779 --> 00:12:16,824 Uită. Am pierdut patru vicepresedinti. Nu merită. 121 00:12:17,085 --> 00:12:21,155 Îți dau o Ra... mărire. 122 00:12:21,260 --> 00:12:23,399 Niciun buton. 123 00:12:24,895 --> 00:12:29,766 Ce voi face? Ce voi face? Pot lins problema asta. Dar cum? 124 00:12:29,870 --> 00:12:34,135 Gândește, Spacely, gândește-te. În primul rând, am nevoie un înlocuitor pentru acel Throttlebottom. 125 00:12:34,239 --> 00:12:36,577 Dar cine? 126 00:12:36,681 --> 00:12:40,022 - Gertrude! - Da, domnule Spacely? 127 00:12:40,126 --> 00:12:42,361 Luați o problemă. 128 00:12:43,727 --> 00:12:45,727 - Trebuie, unul... - (BIIP) 129 00:12:45,831 --> 00:12:49,513 ...un muncitor a cărui loialitate totală este la Spacely Sprockets. 130 00:12:49,763 --> 00:12:55,817 Și, desigur, pentru mine, președinte, CEO și plăcintă dragă universală. 131 00:12:55,921 --> 00:12:58,896 - Doi, cineva care poate fi consumat. - (CLOPOTELE) 132 00:12:59,626 --> 00:13:01,889 Foarte amuzant. Trei, 133 00:13:01,993 --> 00:13:04,524 - cineva care va lucra pentru alune. - (TROMBITE DE ELEFANT) 134 00:13:04,628 --> 00:13:09,699 Patru, nu prea strălucitoare. Și cinci, cineva care poate apăsa un buton. 135 00:13:09,803 --> 00:13:12,473 Asta este. Bine, bine, ce ai? 136 00:13:12,578 --> 00:13:16,451 - Se gândesc, domnule Spacely. Este gândire. - (ZIP, BIP) 137 00:13:17,883 --> 00:13:19,658 Jetson? 138 00:13:19,762 --> 00:13:23,468 Nu aș folosi Jetson dacă Spacely Sprockets intrau în faliment! 139 00:13:23,572 --> 00:13:27,260 Dacă aveam nevoie de o transfuzie! Dacă mi-aș pierde acționarii! 140 00:13:27,364 --> 00:13:29,999 Casa mea! Dacă aș fi fără bani! 141 00:13:30,312 --> 00:13:34,279 - Fără bani? - El este consumabil. 142 00:13:34,383 --> 00:13:35,549 Perfect. 143 00:13:36,393 --> 00:13:38,915 - Jetson! - (TIPETE) 144 00:13:39,020 --> 00:13:41,768 Tu. Aici. Acum. 145 00:13:50,327 --> 00:13:53,893 Bun venit la bord, vicepreședinte Jetson. 146 00:13:54,206 --> 00:13:56,093 Vicepreședinte? 147 00:13:56,197 --> 00:14:00,468 Corect, vicepreședinte responsabil a asteroidului Orbiting Ore. 148 00:14:00,573 --> 00:14:03,122 Felicitări! 149 00:14:03,226 --> 00:14:05,336 Eu, vicepreședinte? 150 00:14:05,440 --> 00:14:09,132 Nu slobi, George. Tu și familia ta pleci mâine. 151 00:14:09,289 --> 00:14:13,750 - Du-te acasă. Ambalaj. - Vice-preşedinte? Ambalaj? Merge? 152 00:14:13,855 --> 00:14:17,004 Ah, cât de repede înțelegi lucrurile. 153 00:14:17,108 --> 00:14:19,961 Știam că ești omul potrivit pentru treaba de acolo. 154 00:14:20,065 --> 00:14:24,014 - Acolo sus? - George? Ce faci pentru noi aici jos? 155 00:14:24,118 --> 00:14:26,910 Ei bine, apăs pe buton asta face lucrurile să înceapă. 156 00:14:27,015 --> 00:14:32,799 Exact, și acum, cu familia ta alături de tine, te confrunți cu o nouă provocare. 157 00:14:32,903 --> 00:14:36,104 - Ești pregătit, Jetson? - Da, domnule, domnule Spacely. 158 00:14:36,208 --> 00:14:39,670 - Va fi mult de lucru. - Nu prea mult pentru mine, domnule. 159 00:14:39,774 --> 00:14:43,741 Bine, atunci suflecați-vă mânecile. Vei lucra peste ore. 160 00:14:46,820 --> 00:14:49,376 - (CUCU) - (PLAYS DE BANDA) 161 00:14:52,125 --> 00:14:56,231 Doamne, jocul aproape sa terminat. Mă întreb ce îl ține pe tata. 162 00:14:57,501 --> 00:14:59,379 Elroy! 163 00:15:00,458 --> 00:15:02,059 FATA: Du-te, Elroy! 164 00:15:02,320 --> 00:15:04,764 - Acum, antrenor? - Acum, Elroy. 165 00:15:04,972 --> 00:15:07,600 Ultima lovitură a jocului să-l câștigăm pentru noi. 166 00:15:07,704 --> 00:15:09,339 Ai pe tipul înalt pe tine. 167 00:15:09,443 --> 00:15:14,053 - Să-i dau Liftul Elroy? - Ce altceva? Este singura lovitură pe care ai primit-o. 168 00:15:14,158 --> 00:15:17,532 Ieși acolo și scufundă-l, sau sunt scufundat. 169 00:15:18,593 --> 00:15:21,576 Iată că vine, Liftul Elroy. 170 00:15:21,681 --> 00:15:25,509 Urcând, coborând. Urcând, coborând. 171 00:15:25,613 --> 00:15:27,970 - Intrând. - (MULTIMELE URVA, TIPETE) 172 00:15:28,778 --> 00:15:32,413 - Bine! - FATA: Super lovitură, Elroy! 173 00:15:32,997 --> 00:15:35,615 Hei, unde e tata? 174 00:15:36,460 --> 00:15:40,878 Marele meu moment, și nu a fost aici să-l vadă. 175 00:15:42,695 --> 00:15:45,749 BĂRBATUL: (CÂNTÂND) Vei mai fi acolo? 176 00:15:45,853 --> 00:15:52,081 Este atât de greu de raționat cu inima scăpată de sub control 177 00:15:52,185 --> 00:15:58,474 De ce să așteptați să auziți un răspuns când este prea devreme pentru a ști 178 00:15:58,578 --> 00:16:01,296 Poate dragoste 179 00:16:01,401 --> 00:16:04,482 Poate nu 180 00:16:04,692 --> 00:16:08,581 Nu, șansa este tot ce ni se oferă 181 00:16:08,685 --> 00:16:11,416 Șansa este tot ce avem 182 00:16:11,520 --> 00:16:14,435 Poate dragoste 183 00:16:14,539 --> 00:16:17,748 Poate nu 184 00:16:18,166 --> 00:16:24,768 Totuși ceva în mine spune că aceasta poate fi dragoste 185 00:16:25,263 --> 00:16:31,621 Tot ce știu sigur nu m-am simțit niciodată așa 186 00:16:31,726 --> 00:16:34,837 O iubire care durează pentru totdeauna 187 00:16:34,941 --> 00:16:38,876 Ar putea începe doar cu un sărut 188 00:16:38,980 --> 00:16:41,484 Hei, cum te cheamă? 189 00:16:41,589 --> 00:16:44,181 Uh, (Bălbind) Judy. 190 00:16:44,494 --> 00:16:49,295 Ei bine, Ju-Ju-Judy, avem o întâlnire vineri seară. 191 00:16:50,818 --> 00:16:53,808 Poate dragoste 192 00:16:53,913 --> 00:16:57,209 - Poate nu - (Târâit) 193 00:16:57,313 --> 00:17:01,143 - Ai o întâlnire adevărată cu Cosmic Cosmo! - Nu, șansa este tot ce ni se oferă 194 00:17:01,247 --> 00:17:03,876 - Șansa este tot ce avem - Ce nebular! 195 00:17:03,980 --> 00:17:06,961 Poate dragoste 196 00:17:09,770 --> 00:17:14,840 Și poți fi sigur că donația ta te va ajuta programul de reciclare, doamnă Skypad. 197 00:17:14,944 --> 00:17:17,120 Multumesc. 198 00:17:17,685 --> 00:17:18,799 (ELROY OFTA) 199 00:17:18,903 --> 00:17:22,713 Care e problema, Elroy? A pierdut echipa ta marele joc? 200 00:17:22,817 --> 00:17:24,931 Nu, am făcut lovitura câștigătoare. 201 00:17:25,035 --> 00:17:28,236 - Atunci de ce atât de supărat? - Tata nu a apărut niciodată. 202 00:17:28,341 --> 00:17:30,498 - De ce, nu este ca el. - (FIRMOAREA) 203 00:17:30,602 --> 00:17:35,647 Mâine, mâine. Am o întâlnire cu Cosmic Cosmo. 204 00:17:35,751 --> 00:17:38,848 - Mâine! - Ah, dragoste tânără. 205 00:17:39,161 --> 00:17:43,354 Îmi amintesc cândva data mea și cu mine a declanșat lumina fantastic, 206 00:17:43,458 --> 00:17:46,381 și am declanșat și câteva întrerupătoare. 207 00:17:46,485 --> 00:17:50,025 Bună, sunt acasă și am vești grozave! 208 00:17:50,129 --> 00:17:54,322 - M-au făcut vicepreşedinte. - Bravo, George! 209 00:17:54,530 --> 00:17:57,505 - TOȚI: Bine! - Trebuie să ne mişcăm. 210 00:17:57,610 --> 00:17:58,896 TOȚI: Se mișcă? 211 00:17:59,001 --> 00:18:02,636 Da, la asteroidul Spacely Ore. 212 00:18:02,741 --> 00:18:05,986 TOȚI: Către asteroidul Spacely Ore? 213 00:18:06,090 --> 00:18:08,943 - Mâine. - TOȚI: Mâine? 214 00:18:09,047 --> 00:18:11,639 Dar cum rămâne cu playoff-urile mele de spațial? 215 00:18:11,743 --> 00:18:14,448 Și întâlnirea mea cu Cosmic Cosmo. 216 00:18:14,553 --> 00:18:18,553 - Și reciclarea mea. - Hei, am crezut că vei fi fericit. 217 00:18:18,658 --> 00:18:21,520 Știți cu toții cât timp Am vrut să obțin o promovare. 218 00:18:21,624 --> 00:18:25,973 Și în plus, o fac totul pentru tine, familia mea. 219 00:18:26,078 --> 00:18:28,765 (CÂINELE POLITICO-VORBEȘTE) Ah, George. 220 00:18:30,983 --> 00:18:34,254 Tatăl tău are dreptate, copii. Îmi pare rău, dragă. 221 00:18:34,358 --> 00:18:38,342 - Sunt foarte încântat pentru tine. - Metacataclismic. 222 00:18:38,446 --> 00:18:42,387 - (Opine) Viața ei s-a terminat. - Viața mea s-a terminat! 223 00:18:42,491 --> 00:18:45,587 Trebuie doar să se obișnuiască cu ideea. 224 00:18:45,691 --> 00:18:50,302 Nu este singura. Ei bine, poate că nu va fi atât de rău. 225 00:18:50,406 --> 00:18:54,207 Cât poate rezista domnul J oricum ca vicepresedinte? 226 00:18:54,624 --> 00:18:57,268 O sa incep sa fac bagajele. 227 00:19:00,980 --> 00:19:05,234 GEORGE: Nu fi atât de sumbru, Elroy. Cu noul meu loc de muncă, îmi pot stabili propriile ore. 228 00:19:05,338 --> 00:19:07,634 Vom fi pierdut timp suplimentar împreună. 229 00:19:07,739 --> 00:19:10,809 ELROY: Atunci mă poți ajuta îmi perfecționez fotografia cu Elroy Elevator? 230 00:19:10,914 --> 00:19:13,410 Fiule, te vom face o vedetă spațială. 231 00:19:13,514 --> 00:19:16,535 (SHANE SUTTON: RĂMÂND ÎMPREUNĂ) 232 00:20:04,171 --> 00:20:05,894 Acolo este. 233 00:20:11,355 --> 00:20:15,639 - Nu va dura mult acum. - Da, abia aștept. 234 00:20:18,261 --> 00:20:20,514 JANE: Uite, Judy, are un centru comercial. 235 00:20:20,619 --> 00:20:22,411 Un mall? 236 00:20:22,515 --> 00:20:25,950 Oh, nimic nu contează fără Cosmo. 237 00:20:33,274 --> 00:20:36,059 JANE: Nu arată deloc rău. 238 00:20:36,692 --> 00:20:39,859 ROSIE: Sper că au făcut-o o reparație de robot Quickie Lube. 239 00:20:39,963 --> 00:20:43,585 Brațul meu scârțâie de la tot acel bagaj. 240 00:20:45,547 --> 00:20:49,331 Uite, acolo este Asteroidul Orbiting Ore. 241 00:20:59,159 --> 00:21:04,873 - Și uite noua fabrică. - JANE: Noua dumneavoastră fabrică, domnule vicepreşedinte. 242 00:21:04,978 --> 00:21:07,601 (Râde) Ei bine... 243 00:21:15,547 --> 00:21:20,992 GEORGE: Hei, aruncă o privire. Noul nostru oraș natal. Intergalactic Garden Estates. 244 00:21:21,096 --> 00:21:25,523 ROSIE: Nu seamănă cu niciun loc Am mai văzut vreodată. 245 00:21:29,863 --> 00:21:32,315 Ce e asta, garajul? 246 00:21:32,420 --> 00:21:34,534 E foarte frumos, George. 247 00:21:34,639 --> 00:21:36,795 - ROSIE: O, frate! - (SOPPE) 248 00:21:36,899 --> 00:21:40,014 Oh, cred că pot face ceva cu el. 249 00:21:40,118 --> 00:21:42,275 Va trebui. E gol. 250 00:21:42,380 --> 00:21:48,103 Ei bine, uh, poate mobila și alte lucruri este doar cu întârziere la livrare, poate. 251 00:21:48,207 --> 00:21:50,625 - Unde e camera mea? - Unde e bucataria? 252 00:21:50,730 --> 00:21:54,905 Unde e telefonul? Trebuie să o sun pe Francie și află ce îmi lipsește. 253 00:21:55,165 --> 00:21:58,557 Mă întreb dacă chestia asta funcționează aici. 254 00:22:00,166 --> 00:22:04,742 (GASPS) Spune! Oh, ce frumos. 255 00:22:09,734 --> 00:22:11,830 (TIPETE) 256 00:22:18,607 --> 00:22:20,739 (ZAPS) 257 00:22:21,260 --> 00:22:23,051 (suspine) 258 00:22:25,504 --> 00:22:28,313 Oh, wow! Acesta este orbital! 259 00:22:30,697 --> 00:22:33,306 Haide, băiete! Să dăm un vârtej de chestia asta. 260 00:22:33,410 --> 00:22:35,724 - În regulă! - Ce va fi, Astro? 261 00:22:35,828 --> 00:22:39,594 - Încet, mediu sau rapid? - Încet! 262 00:22:41,265 --> 00:22:45,805 Jane! Scoate-mă din chestia asta nebună! 263 00:22:56,251 --> 00:22:59,753 Oh, băiete! Asta e mai bine decât acasă! 264 00:23:06,993 --> 00:23:10,498 Spune, nu e frumos. „Bine ați venit Jetsons”. 265 00:23:12,533 --> 00:23:15,082 Hei! Vai! Ține-l! 266 00:23:15,186 --> 00:23:16,483 (SONELE DE LA USĂ) 267 00:23:16,587 --> 00:23:18,465 Acum, cine ar putea fi acela? 268 00:23:18,570 --> 00:23:22,676 Bun venit vagon! Sunt vecina ta de la etaj, Lucy 2! 269 00:23:22,780 --> 00:23:27,870 Oh, mulțumesc, Lucy. Ce frumos. Eu sunt Jane Jetson. 270 00:23:27,974 --> 00:23:32,304 George... vino să-l cunoști pe unul dintre noștri noi vecini. Acesta este soțul meu. 271 00:23:32,617 --> 00:23:38,479 - Ce rasă este? - Nu, nu Astro. El, George. 272 00:23:38,583 --> 00:23:41,133 El George! 273 00:23:41,237 --> 00:23:45,452 Acum tăiați asta! Buna, ma bucur sa... 274 00:23:46,282 --> 00:23:49,874 Ne vedem băieți! Trebuie să verific acest loc! 275 00:23:49,978 --> 00:23:53,543 Tocmai am aflat că Doris i-a spus lui Susie, iar Susie i-a spus lui Mary: 276 00:23:53,647 --> 00:23:57,131 și Mary și Francie, și Francie mi-a spus, 277 00:23:57,235 --> 00:24:00,051 Helen a luat întâlnirea mea cu Cosmo! 278 00:24:00,155 --> 00:24:03,252 Și acum inima mea este total frântă! (PLÂNGE) 279 00:24:03,982 --> 00:24:07,722 Nu voi mai fi niciodată fericit. Niciodată, niciodată, niciodată, niciodată. 280 00:24:07,826 --> 00:24:10,768 Urăsc locul ăsta! (Shipând) 281 00:24:13,367 --> 00:24:17,941 - Nu-ţi face griji. Copiii sunt toți la fel. - Ai copii? 282 00:24:18,046 --> 00:24:21,839 Oh, da! De fapt, fiul tău s-ar putea întâlni cu fiul meu, Teddy 2. 283 00:24:21,943 --> 00:24:23,404 Unde este soțul tău? 284 00:24:23,509 --> 00:24:26,970 Îl vei întâlni pe Ruby 2 la fabrică. El lucrează acolo. 285 00:24:27,075 --> 00:24:30,119 El face? Oh, grozav! O să-l văd dimineață. 286 00:24:30,224 --> 00:24:33,320 - Asta e marea zi a startup-ului. - Din nou. 287 00:24:33,425 --> 00:24:37,695 - Pardon? - Oh, nimic. Ei bine, bucură-te de bunătăți. 288 00:24:37,799 --> 00:24:40,757 Dacă vrei să-ți arăt mâine prin mall, Jane... 289 00:24:40,861 --> 00:24:45,559 Sună a distractiv. Judy, ce ți-a plăcut să mergi la cumpărături la mall mâine? 290 00:24:45,663 --> 00:24:50,402 Nu pot. Nu pot. La ce ora se deschide? 291 00:24:51,411 --> 00:24:56,441 - Să servesc cina? - Elroy nu s-a întors încă. devin îngrijorat. 292 00:24:57,483 --> 00:25:01,502 - Bună. Scuze că am întârziat. - Elroy, ar trebui să știi mai bine decât... 293 00:25:01,606 --> 00:25:03,415 Da! 294 00:25:03,519 --> 00:25:08,895 Ține-l! De câte ori ți-am spus să nu aduci animale de companie? 295 00:25:08,999 --> 00:25:12,983 Știu, tată, dar m-a urmat acasă. Pot să-l păstrez, te rog? 296 00:25:13,087 --> 00:25:14,766 (Mârâind) 297 00:25:14,870 --> 00:25:16,897 - Hmm. - (Adulmecând) 298 00:25:17,002 --> 00:25:19,175 (Chicotind) 299 00:25:20,350 --> 00:25:22,446 (Adulmecând) 300 00:25:23,481 --> 00:25:25,421 huh? (Chicotete) 301 00:25:26,047 --> 00:25:30,334 - Pot să-l păstrez, tată? Pot? - Nu, desigur că nu! 302 00:25:30,438 --> 00:25:34,597 - E îngrozitor de drăguţ. - Ei bine, acum, să presupunem că aparține cuiva. 303 00:25:34,702 --> 00:25:38,250 - Ca cine? - Ca noi. Îmi pare rău, dar ușa era deschisă. 304 00:25:38,354 --> 00:25:42,572 Și l-am căutat pe cel mic. Fergie Furbelow! 305 00:25:42,676 --> 00:25:45,209 Știi mai bine decât să rătăcim așa. 306 00:25:45,313 --> 00:25:48,672 - Ce ai de spus pentru tine? - (RĂCUI) 307 00:25:48,776 --> 00:25:50,713 mama. 308 00:25:51,750 --> 00:25:54,088 Noi suntem Furbelows. Bertie Furbelow. 309 00:25:54,192 --> 00:25:55,876 - Gertie Furbelow. - Ce mai faceţi? 310 00:25:55,980 --> 00:25:58,604 Și aceasta este micuța noastră Fergie. Este o fată. 311 00:25:58,708 --> 00:26:01,561 - Cum poți să-ți dai seama? - Uh, suntem... 312 00:26:01,665 --> 00:26:05,062 Jetsonii. George, Jane, Judy și Elroy. Ştim. 313 00:26:05,166 --> 00:26:09,181 Te asteptam. Suntem până la capăt din inelele exterioare ale lui Krile. 314 00:26:09,285 --> 00:26:11,563 Acum suntem vecinii tăi de alături. 315 00:26:11,668 --> 00:26:15,130 Oh! Ei bine, ne face plăcere să vă cunoaștem. 316 00:26:15,234 --> 00:26:18,305 Haideți, toți. Să le dăm oarecare pace în prima lor zi. 317 00:26:18,409 --> 00:26:21,426 Hei, uite, dacă ai nevoie de ceva, amintește-ți că suntem chiar prin perete. 318 00:26:21,531 --> 00:26:23,950 Sper că îți place muzica Furbelow, George. 319 00:26:24,106 --> 00:26:27,655 Are sunet super surround boomers sonici în locul nostru. 320 00:26:27,759 --> 00:26:30,177 Ce este muzica Furbelow? 321 00:26:30,281 --> 00:26:33,528 Mai ales tobe și cântece, știi. (CÂNTÂND BATĂ DE TOBA) 322 00:26:35,718 --> 00:26:37,431 Oh, o să-ți placă. 323 00:26:37,535 --> 00:26:42,085 Așa că bine ați venit, toți Jetsons, la Intergalactic Garden Estates. 324 00:26:42,189 --> 00:26:44,320 (CÂNTÂND BATĂ DE TOBA) 325 00:26:45,154 --> 00:26:47,333 (Bălmuire) 326 00:26:57,941 --> 00:26:59,950 (TIPIT) 327 00:27:00,750 --> 00:27:02,647 - Ciudat, nu? - (râde) 328 00:27:02,751 --> 00:27:05,847 Mă întreb ce spun ei despre noi. 329 00:27:06,596 --> 00:27:09,587 Știi, George, Am cel mai ciudat sentiment 330 00:27:09,691 --> 00:27:13,014 ceva minunat ni se va întâmpla nouă aici sus. 331 00:27:13,119 --> 00:27:15,893 E amuzant. Simt la fel. 332 00:27:15,998 --> 00:27:18,311 Noapte bună, George. 333 00:27:18,416 --> 00:27:20,783 Noapte bună, dragă. (Scărca din degete) 334 00:28:10,525 --> 00:28:12,613 (FIXARE) 335 00:28:21,702 --> 00:28:23,799 (GEORGE sforăind) 336 00:28:27,573 --> 00:28:30,106 - JANE: Trezește-te, George. - (GEMÂND) 337 00:28:31,670 --> 00:28:36,261 Haide, domnule vicepreședinte, dragă. Sus și la ei. 338 00:28:38,228 --> 00:28:41,368 Retrageți-vă, doamnă J. Să vedem ce face asta. 339 00:28:44,621 --> 00:28:46,796 (GEORGE TIPA) 340 00:28:52,754 --> 00:28:56,088 Vai! Hei, ce... 341 00:28:56,193 --> 00:28:58,422 Hei! 342 00:29:04,348 --> 00:29:08,880 Bună dimineața, domnule Jetson. Stai pe spate, relaxează-te. Sunt Mac, transportul tău. 343 00:29:08,985 --> 00:29:12,483 Suntem pe drumul tău personal, ducându-te direct la plantă. 344 00:29:12,837 --> 00:29:16,624 huh? Adică fără trafic? Fără blocaj? 345 00:29:16,728 --> 00:29:19,500 - Fără patrulă pe skyway? - Așa este, bub. 346 00:29:19,605 --> 00:29:25,415 Visul meu devenit realitate. Așteptaţi un minut. Nu pot merge la birou în pijamale. 347 00:29:25,519 --> 00:29:30,085 Hei, nicio problemă. Vă îngrijim pe drum. 348 00:29:30,189 --> 00:29:33,643 GEORGE: Hei! Uşor! Vai! Privește! 349 00:29:34,955 --> 00:29:36,894 Nu-i rău. 350 00:29:39,114 --> 00:29:41,441 La revedere, dragă. 351 00:29:42,045 --> 00:29:45,054 - O zi bună, tată. - Mulţumesc, fiule. 352 00:29:45,158 --> 00:29:49,317 - La revedere, tată. - Bucură-te de mall, dragă. Simte-te mai bine. 353 00:29:49,942 --> 00:29:52,578 Te iubesc, George! 354 00:29:53,422 --> 00:29:55,345 Da. 355 00:29:56,649 --> 00:30:01,519 Ah, asta e viața. La birou, Mac! 356 00:30:10,539 --> 00:30:12,862 GEORGE: Bună! Tu trebuie să fii Rudy 2. 357 00:30:12,966 --> 00:30:16,734 - Încântat să vă cunosc, domnule Jetson. - Spune-mi George. 358 00:30:16,838 --> 00:30:18,976 Uau, ce loc. 359 00:30:19,081 --> 00:30:22,760 Ei bine, cred că ar trebui avea o întâlnire de personal. 360 00:30:22,865 --> 00:30:27,327 - Aș dori să-i cunosc pe toți angajații. - Tocmai ai făcut-o. (Chicotete) 361 00:30:27,431 --> 00:30:31,067 Adică tu și cu mine? Asta este? 362 00:30:31,171 --> 00:30:35,633 De aceea este atât de ieftin să faci pinioane aici. Suntem complet automatizați. 363 00:30:35,737 --> 00:30:40,243 Dar totul este încă în mâinile tale, George. Sau ar trebui să spun, degetul tău. 364 00:30:40,660 --> 00:30:43,191 Acolo este gaura de foraj. Aduce minereul. 365 00:30:43,296 --> 00:30:45,736 GEORGE: Alezajul aduce minereul. Am înţeles. 366 00:30:45,840 --> 00:30:48,767 - (RAPPING) Minereul face pinioanele. - Minereul face pinioanele? 367 00:30:48,871 --> 00:30:50,705 AMBELE: Uh-huh. 368 00:30:50,872 --> 00:30:53,754 - Împachetați pinioanele în pachete - Puneti pachetele in paranteze? 369 00:30:53,858 --> 00:30:55,943 - Pentru dulapuri - Pentru dulapuri 370 00:30:56,047 --> 00:30:58,595 Blocați cheia dulapului pinionului în buzunarul jachetei tale 371 00:30:58,700 --> 00:31:01,248 Am primit cheia dulapului pinionului în buzunarul exterior al jachetei 372 00:31:01,352 --> 00:31:03,771 - Sunteţi gata? - Sunt gata! 373 00:31:03,876 --> 00:31:06,362 RUBY 2: Luați pachetele de minereu plictisit din parantezele pachetului 374 00:31:06,467 --> 00:31:09,056 - Și noi rachetă - În timp ce rappinăm 375 00:31:09,160 --> 00:31:11,632 AMBELE: Da, facem rachete în timp ce rappinăm și ne legănăm și ne rostogolim 376 00:31:11,737 --> 00:31:14,077 Și aruncăm pinioanele spre Spacely 377 00:31:14,182 --> 00:31:15,670 Da! 378 00:31:15,878 --> 00:31:17,792 GEORGE: Hei, ai făcut totul. 379 00:31:17,896 --> 00:31:20,706 Totul, dar apăsați butonul asta face totul să meargă. 380 00:31:20,810 --> 00:31:24,490 Asta e treaba ta, George. Și domnul Spacely spune că ești cel mai bun! 381 00:31:24,594 --> 00:31:29,038 Ei bine, nu aș spune asta. Dar ei bine, da, poate aș face-o. 382 00:31:29,142 --> 00:31:31,474 Trebuie doar să fac câteva ajustări, 383 00:31:31,578 --> 00:31:34,471 apoi îl vom anunța pe domnul Spacely suntem gata să începem. 384 00:31:34,575 --> 00:31:38,867 Ah, îmi iubesc meseria. Spune-mi când ești gata, Rudy. 385 00:31:38,971 --> 00:31:42,068 Da, domnule vicepreședinte. 386 00:31:43,503 --> 00:31:46,344 Sună-mă la prânz. (expiră) 387 00:31:47,060 --> 00:31:49,226 (Sforăit) 388 00:31:49,539 --> 00:31:54,028 Hmm. Aceasta este a cincea zi de deschidere la noua fabrică. 389 00:31:54,132 --> 00:31:57,290 Jetson ar fi bine să nu încurce chestia asta. 390 00:32:01,725 --> 00:32:04,491 LUCY 2: Apăsarea de butoane a lui George ceremonia începe la prânz. 391 00:32:04,596 --> 00:32:06,569 Și nu avem prea mult timp, 392 00:32:06,674 --> 00:32:09,388 așa că o să facem asta o scurtă privire în jur. 393 00:32:09,492 --> 00:32:12,876 Și iată-ne, Galaxy Galleria. 394 00:32:22,722 --> 00:32:25,923 FEMEIE PRIN PA: Jetoane de credit în dreapta, doamnelor. 395 00:32:30,680 --> 00:32:32,012 (LATRAR ROBOTIC) 396 00:32:32,116 --> 00:32:35,595 Sper că creditul lui George este bun aici sus. 397 00:32:39,292 --> 00:32:41,666 Este lunaristic! 398 00:32:43,084 --> 00:32:46,426 - Cu excepția faptului că Cosmic Cosmo nu este aici. - (chicotind) 399 00:32:46,676 --> 00:32:48,812 Mama, um... 400 00:32:48,916 --> 00:32:53,232 Mi-ar plăcea să mă plimb de unul singur, dacă nu vă supărați. 401 00:32:53,336 --> 00:32:57,453 Sigur, mergeți înainte. Doar înapoi în timp pentru ca noi să ajungem la ceremonia tatalui. 402 00:32:57,557 --> 00:33:00,784 Nici o problemă. Mulţumesc. 403 00:33:01,724 --> 00:33:04,967 (suspine) Poate voi urca în zona naturii. 404 00:33:15,823 --> 00:33:17,676 (CÂNTÂND) Nu 405 00:33:17,780 --> 00:33:23,242 Nu mai fac această promisiune 406 00:33:23,346 --> 00:33:27,930 Nimic nu mă poate răzgândi 407 00:33:29,218 --> 00:33:32,828 Nimic 408 00:33:32,932 --> 00:33:35,524 Din dragoste 409 00:33:35,628 --> 00:33:40,639 Are un mod de a se anula 410 00:33:40,743 --> 00:33:46,683 Până voi fi singur cu inima mea 411 00:33:46,787 --> 00:33:50,746 Și aici voi rămâne 412 00:33:50,850 --> 00:33:56,416 Și mereu am crezut că te voi revedea 413 00:33:57,121 --> 00:33:59,931 Oh, cât de doare de fiecare dată 414 00:34:00,035 --> 00:34:03,339 Mi-ai traversat inima de atunci 415 00:34:03,444 --> 00:34:08,558 Doamne, aș da tot ce trebuie a ține ceea ce ar fi putut fi 416 00:34:08,662 --> 00:34:13,899 Pentru că mereu am crezut că te voi revedea 417 00:34:15,143 --> 00:34:20,779 Dragostea nu vine atunci când ai nevoie de iubire 418 00:34:20,883 --> 00:34:26,929 Nu este întotdeauna acolo când cazi 419 00:34:27,033 --> 00:34:33,504 Oricât ai putea încerca, nu ai nimic de spus 420 00:34:34,530 --> 00:34:37,754 Nimic 421 00:34:47,560 --> 00:34:52,682 Întotdeauna am crezut că te voi revedea 422 00:34:53,631 --> 00:34:56,310 Oh, cât de doare de fiecare dată 423 00:34:56,414 --> 00:34:59,659 Mi-ai traversat din nou inima 424 00:34:59,764 --> 00:35:04,886 Doamne, aș da tot ce trebuie a ține ceea ce ar fi putut fi 425 00:35:04,991 --> 00:35:11,061 Pentru că mereu am crezut că te voi revedea 426 00:35:13,854 --> 00:35:18,263 Pentru că mereu am crezut că te voi vedea 427 00:35:20,204 --> 00:35:22,879 Din nou 428 00:35:26,501 --> 00:35:32,789 Ooh, acel Cosmic Cosmic! Nu voi mai avea încredere niciodată în alt băiat. 429 00:35:35,512 --> 00:35:37,407 (Ambele mormăind) 430 00:35:38,904 --> 00:35:42,758 Ooh, prost, prostu, nebun... 431 00:35:42,862 --> 00:35:44,715 - Manichin? - Uh-huh. 432 00:35:44,819 --> 00:35:47,602 Uh-huh, corect. 433 00:35:47,706 --> 00:35:50,280 - AMÂNDELE: A fost vina mea. - (Râde) 434 00:35:50,665 --> 00:35:53,622 Numele meu este Apollo Blue. 435 00:35:56,152 --> 00:35:57,969 Eu sunt Judy. (GASPS) 436 00:35:58,073 --> 00:36:01,892 Doamne! Sunt două minute pana la 12.00! Trebuie să plec! 437 00:36:01,997 --> 00:36:05,172 Nu-mi spune că te transformi într-un dovleac. 438 00:36:05,782 --> 00:36:07,547 Hei! 439 00:36:07,651 --> 00:36:10,617 Ne vedem mâine, dovleac? Aceeași oră, același loc? 440 00:36:10,721 --> 00:36:15,505 Da! Orașul Cosmagoric! 441 00:36:15,609 --> 00:36:17,714 (Pălăvrăgeală) 442 00:36:21,611 --> 00:36:23,280 (Fuierat) 443 00:36:23,385 --> 00:36:25,856 Elroy Jetson? 444 00:36:25,960 --> 00:36:28,160 Aici, antrenor. 445 00:36:28,265 --> 00:36:31,127 Te împerechezi cu Teddy 2 pentru un mic unu-la-unu. 446 00:36:31,231 --> 00:36:34,207 - Vreau să văd cea mai bună fotografie a ta. - Sigur, antrenor. 447 00:36:36,319 --> 00:36:37,946 Hi. Esti bun? 448 00:36:38,259 --> 00:36:41,686 Numele meu poate fi Teddy 2, dar eu sunt numărul unu. 449 00:36:41,791 --> 00:36:46,722 Adică ai fost. Înapoi acasă ei obișnuia să-l numească Liftul Elroy. 450 00:36:48,531 --> 00:36:50,644 Urcând. 451 00:36:54,211 --> 00:36:58,559 Coborând. Intru! 452 00:36:59,412 --> 00:37:02,552 TEDDY 2: În niciun caz, Elroy. 453 00:37:08,232 --> 00:37:10,041 Sunt două pentru Teddy 2. 454 00:37:10,145 --> 00:37:12,955 Cred că liftul tău nu este în funcțiune. 455 00:37:13,059 --> 00:37:17,234 - Vii la ceremonie? - Pariezi. 456 00:37:18,565 --> 00:37:21,219 SPACELY: Este Ziua Z, domnilor și femeie. 457 00:37:21,323 --> 00:37:25,915 Sau cum prefer să o numesc, P-Day! P pentru profit! 458 00:37:26,019 --> 00:37:28,916 Astăzi, al milionul de roți spațiali. 459 00:37:29,020 --> 00:37:32,081 Mâine, universul! 460 00:37:34,587 --> 00:37:38,196 Îmi face o mare plăcere pentru a vă prezenta noului nostru vicepreședinte 461 00:37:38,300 --> 00:37:41,815 sus, la Asteroidul Orbiting Ore... 462 00:37:42,641 --> 00:37:45,189 George Jetson. 463 00:37:45,544 --> 00:37:48,034 - JANE: Acesta este George al meu! - JUDY: Bravo, tată! 464 00:37:48,138 --> 00:37:51,948 Elroy, știu că ești tată nu am avut mult timp pentru tine în ultima vreme, 465 00:37:52,052 --> 00:37:54,497 dar nu puteai să-i arăți putin sprijin? 466 00:37:54,601 --> 00:37:56,566 Bine. 467 00:37:56,983 --> 00:37:58,227 Jetson! 468 00:37:58,332 --> 00:37:59,968 (Gâfâituri, chicoteli) 469 00:38:00,072 --> 00:38:04,490 O, iată-te, domnule Spacely. Și... salut ție, bord. 470 00:38:04,594 --> 00:38:06,047 - Bună, George! - Bună! 471 00:38:06,151 --> 00:38:09,049 Înainte ca acest deget să apese butonul pentru a porni planta, 472 00:38:09,153 --> 00:38:12,284 Aș dori să spun câteva cuvinte de multumire domnului Spacely 473 00:38:12,388 --> 00:38:15,536 pentru că a făcut posibilă această zi pentru familia mea și... 474 00:38:15,641 --> 00:38:18,268 Cool, Jetson. Doar apăsați butonul stupid. 475 00:38:18,633 --> 00:38:20,383 Uh... da, domnule. 476 00:38:20,487 --> 00:38:24,809 Și acum, momentul toti asteptam! 477 00:38:27,035 --> 00:38:29,145 (Motoarele care zbârnâie, zbârnâie) 478 00:38:32,228 --> 00:38:34,915 TOȚI: În spațiu! Spațial! Spațial! 479 00:38:42,431 --> 00:38:46,466 - Da, tati! - Acesta este George al meu! 480 00:39:23,268 --> 00:39:24,668 Iată că vine. 481 00:39:25,720 --> 00:39:28,234 În regulă, 999. 482 00:39:32,792 --> 00:39:38,063 Un mil... 998, 997. 483 00:39:38,167 --> 00:39:40,454 Se duce înapoi! 484 00:39:41,490 --> 00:39:43,604 Yeow! 485 00:39:46,587 --> 00:39:50,596 Oh, nu! Nu din nou! 486 00:39:52,495 --> 00:39:54,309 Atenţie! 487 00:39:56,537 --> 00:39:57,633 Vai! 488 00:39:59,277 --> 00:40:02,261 Ai grijă, Teddy 2! te voi salva! 489 00:40:02,365 --> 00:40:05,044 Elroy! Unde este Elroy? 490 00:40:05,148 --> 00:40:06,723 Și Teddy 2. 491 00:40:06,827 --> 00:40:09,532 fiule! fiule! 492 00:40:14,412 --> 00:40:16,599 (TIPÂND) 493 00:40:26,388 --> 00:40:29,815 Ce...? Jetson! (ECHO) 494 00:40:30,024 --> 00:40:33,921 - Domnule Spa... Spa... Spa... - Ce se întâmplă acolo sus? 495 00:40:34,025 --> 00:40:38,444 (Bălbâind) O cărămidă s-a rupt în lacătul sproken! 496 00:40:38,548 --> 00:40:40,752 Adică... 497 00:40:40,857 --> 00:40:43,909 erorile noi au întotdeauna plante. 498 00:40:44,593 --> 00:40:49,230 Îmi distrugi planta! Opriți mașinile! Opriți-le! 499 00:40:49,542 --> 00:40:52,430 Da, domnule! Imediat, domnule! 500 00:40:56,248 --> 00:40:57,945 (Zurieturile se oprește) 501 00:40:58,049 --> 00:41:00,649 - E oprit, domnule. - SPAȚIAL: Începeți în curând. 502 00:41:00,754 --> 00:41:02,841 Timpul pierdut înseamnă bani pierduti. 503 00:41:02,945 --> 00:41:07,364 Și banii pierduți înseamnă pierderea vicepreședintelui. 504 00:41:07,469 --> 00:41:09,530 - Înțelegi? - (Înghitând) 505 00:41:09,634 --> 00:41:12,714 Deci pot să rămân peste cu Elroy în seara asta, mamă? huh? 506 00:41:13,131 --> 00:41:17,576 Dragă, nu sunt sigur că este o idee bună în seara asta, după ce s-a întâmplat. 507 00:41:17,836 --> 00:41:22,934 A, mamă, te rog? Elroy m-a salvat, el este noul meu cel mai bun prieten. 508 00:41:24,508 --> 00:41:25,717 E în regulă cu mine. 509 00:41:25,821 --> 00:41:30,642 Oh, bine. Dar mai întâi lasă-mă să-ți dau o mână de ajutor. 510 00:41:32,206 --> 00:41:34,720 Ah, se simte mai bine. 511 00:41:34,824 --> 00:41:39,373 Mulțumește-i doamnei Jetson, fii băiat bun și rămâi bine uns. 512 00:41:39,685 --> 00:41:41,183 AMBELE: Bine! 513 00:41:41,287 --> 00:41:43,835 George, ar trebui să știi ceva. 514 00:41:44,044 --> 00:41:49,053 De când s-a deschis fabrica, există a fost o cantitate neobișnuită de... de... 515 00:41:49,157 --> 00:41:51,078 - Defecțiuni? - Uh-huh. 516 00:41:51,182 --> 00:41:54,116 Credeam că le-am lămurit pe toate, dar continuă să se întâmple. 517 00:41:54,221 --> 00:41:56,812 Poate fi mai sigur pentru tine să pleci. 518 00:41:56,916 --> 00:42:01,683 Ce? Și îmi pierd șansa sa fii vicepresedinte? În nici un caz! 519 00:42:01,788 --> 00:42:04,380 - Dar, George, există... - Nici un alt cuvânt. 520 00:42:04,484 --> 00:42:06,790 George Jetson nu fuge de o eroare. 521 00:42:06,894 --> 00:42:09,338 Trebuie doar să facem câteva reparații mâine, 522 00:42:09,442 --> 00:42:13,382 apoi degetul magic Jetson va arăta exact ce poate face. 523 00:42:13,903 --> 00:42:16,375 (GEMĂT) 524 00:42:17,574 --> 00:42:19,676 (TIPÂND) 525 00:42:45,190 --> 00:42:47,295 (ZAPARE) 526 00:42:48,843 --> 00:42:50,974 (ZAPARE) 527 00:43:17,790 --> 00:43:18,991 Ai venit devreme. 528 00:43:19,095 --> 00:43:23,305 Asta pentru că astăzi este ziua O să lingăm aceste erori, Rudy. 529 00:43:26,114 --> 00:43:29,271 - Gata? - George, ești sigur că vrei să faci asta? 530 00:43:29,375 --> 00:43:33,081 Da. Prima mea decizie vicepreședințială. 531 00:43:33,394 --> 00:43:35,317 - Bingo! - (Zurâit) 532 00:43:35,856 --> 00:43:37,134 (RUMÂND) 533 00:43:37,395 --> 00:43:41,901 Întrerupătorul este rupt în pinion suport dulap. Voi primi unul nou. 534 00:43:48,207 --> 00:43:50,315 (TIPÂND) 535 00:44:06,820 --> 00:44:08,064 (GEORGE TIPA) 536 00:44:08,168 --> 00:44:11,951 George? Jogging? Asa devreme? 537 00:44:15,562 --> 00:44:17,878 (TIPETE) 538 00:44:17,982 --> 00:44:19,983 Opriți chestia asta nebunească! 539 00:44:20,192 --> 00:44:22,981 Nu pot! Nu pot! S-a blocat! 540 00:44:39,438 --> 00:44:43,326 Acum ce, Jetson? Ce este de data asta? 541 00:44:43,587 --> 00:44:46,727 (ÎMBĂCIT) Doar încă o mică eroare, domnule Spacely. 542 00:44:46,831 --> 00:44:49,649 O altă mică eroare, nu? 543 00:44:49,754 --> 00:44:50,813 Da, domnule. 544 00:44:50,917 --> 00:44:56,835 Cred că știu care este eroarea, Jetson. Și mă uit la el! 545 00:44:58,617 --> 00:45:01,035 Gertrude, aceasta este o urgență. 546 00:45:01,139 --> 00:45:04,765 Rezervă-mă pentru următorul zbor ieftin la asteroid. 547 00:45:15,212 --> 00:45:17,387 Pot să-ți aduc ceva? 548 00:45:17,492 --> 00:45:20,083 Nu le mai da băieților aceștia gogoși. 549 00:45:20,187 --> 00:45:22,286 (PUTERING) 550 00:45:28,885 --> 00:45:31,032 (ÎNVOIE DE CHITARĂ) 551 00:45:35,278 --> 00:45:38,523 Nu cunoșteam Galleria avea vreun loc ca acesta. 552 00:45:38,627 --> 00:45:42,038 - Este metagalactic! - Nu, nu! 553 00:45:42,664 --> 00:45:45,603 - Eşti bine? - Uh-huh, cred. 554 00:45:47,108 --> 00:45:49,273 (Chicotind) 555 00:45:49,378 --> 00:45:53,440 - Asta ca o hologramă. - Wow. Pare atât de real. 556 00:45:53,544 --> 00:45:57,582 Poți lovi toate tipurile de peisaje simulate. 557 00:45:59,354 --> 00:46:01,703 E frumos. 558 00:46:03,634 --> 00:46:04,956 (CHITARĂ STRUMS) 559 00:46:05,060 --> 00:46:07,879 Cântecul pe care îl cânți, e cel pe care mi l-ai trimis? 560 00:46:07,983 --> 00:46:10,357 Da, îți amintești cuvintele? 561 00:46:10,461 --> 00:46:12,384 Uh, cred că da. 562 00:46:12,488 --> 00:46:15,099 (TIFFANY: TU ȘI EU) 563 00:46:23,809 --> 00:46:27,182 (CÂNTAT) Dă-mi un motiv pentru care arăți atât de trist 564 00:46:27,286 --> 00:46:30,783 O inimă ca a ta nu a fost făcută pentru asta 565 00:46:30,887 --> 00:46:34,524 Dă-mi mâna ta, te voi trag 566 00:46:34,628 --> 00:46:37,597 Acordă-mi puțin timp și îți jur 567 00:46:37,701 --> 00:46:41,074 În fiecare noapte, voi fi atât de aproape 568 00:46:41,178 --> 00:46:45,414 În fiecare noapte, hei, nu știi 569 00:46:45,518 --> 00:46:48,846 Tu și cu mine 570 00:46:48,950 --> 00:46:52,750 Au fost făcuți să fie îndrăgostiți 571 00:46:52,855 --> 00:46:55,284 Nu-i lăsa să ne despartă 572 00:46:55,389 --> 00:46:58,950 Tu și cu mine 573 00:46:59,055 --> 00:47:02,937 Au fost făcute pentru dragoste 574 00:47:07,453 --> 00:47:10,791 Iubito, știi că este o chestiune de fapt 575 00:47:10,896 --> 00:47:14,729 Nu pot sta pe loc când simți așa 576 00:47:14,833 --> 00:47:18,233 Iubito, știi când vine vorba de dragoste 577 00:47:18,338 --> 00:47:21,114 Am timp și este suficient timp 578 00:47:21,219 --> 00:47:24,851 În fiecare noapte, voi fi atât de aproape 579 00:47:24,956 --> 00:47:29,345 În fiecare noapte, hei, nu știi 580 00:47:29,450 --> 00:47:32,674 Tu și cu mine 581 00:47:32,778 --> 00:47:36,407 Au fost făcuți să fie îndrăgostiți 582 00:47:36,511 --> 00:47:39,038 Nu-i lăsa să ne despartă 583 00:47:39,143 --> 00:47:43,560 Tu și cu mine 584 00:47:43,664 --> 00:47:47,321 Ești tot ce am nevoie 585 00:47:47,425 --> 00:47:50,042 Uită-te în ochii mei, nu vezi? 586 00:47:50,146 --> 00:47:54,366 Tu și cu mine 587 00:48:02,752 --> 00:48:05,648 - A fost grozav! - Mulţumesc. 588 00:48:05,753 --> 00:48:08,823 Iubitul meu de acasă era și muzician. 589 00:48:08,928 --> 00:48:11,792 Uh, fostul meu iubit. 590 00:48:11,896 --> 00:48:15,971 Ei bine, aceasta nu este o galaxie mică? 591 00:48:17,513 --> 00:48:19,670 (SONELE DE LA USĂ) 592 00:48:22,609 --> 00:48:24,063 domnule J! 593 00:48:24,506 --> 00:48:27,350 Nu spune un cuvânt. 594 00:48:28,437 --> 00:48:32,047 - Sărmanul domnule J. - Tot ce are nevoie este un somn bun. 595 00:48:32,151 --> 00:48:33,743 Sau un chiropractician. 596 00:48:33,847 --> 00:48:38,370 Oh, habar n-aveam că sunt un vicepreședinte ar putea fi atât de periculos. 597 00:48:38,474 --> 00:48:40,657 Se întâmplă ceva, George. 598 00:48:40,762 --> 00:48:44,764 Cele două încuietori ale pinioanelor au fost deșurubate din prizele pinioanelor blocate. 599 00:48:44,868 --> 00:48:47,312 - Spune asta din nou. - RUDY 2: Nu pot. 600 00:48:47,416 --> 00:48:51,785 - Vrei să spui că acestea nu au fost accidente? - Nu, au fost un avertisment. 601 00:48:51,889 --> 00:48:55,628 - A ce? - Un avertisment. Pentru a închide planta. 602 00:48:55,940 --> 00:49:00,394 Aș putea la fel de bine să vă spun. Am fost obținerea lor de la deschiderea fabricii. 603 00:49:00,498 --> 00:49:03,577 De aceea, Spacely a dispărut prin patru vicepreşedinţi. 604 00:49:03,681 --> 00:49:06,656 - Patru? - Toți au avut accidente ca acesta 605 00:49:06,761 --> 00:49:09,213 - apoi a plecat. - Ei bine, nu plec. 606 00:49:09,317 --> 00:49:12,084 George Jetson nu se sperie atât de ușor. 607 00:49:12,188 --> 00:49:15,449 Cineva se furișează noaptea și murdărind lucrurile. 608 00:49:15,554 --> 00:49:19,103 Deci asta înseamnă că trebuie Întoarce-te în seara asta și ține cont. 609 00:49:19,207 --> 00:49:21,391 - Mult succes, George. - Nu? 610 00:49:21,495 --> 00:49:25,122 Îmi pare rău, George. imi place de tine, dar trebuie să mă gândesc la familia mea. 611 00:49:25,226 --> 00:49:29,192 - Am trei duze de ulei flamande de umplut. - Am înțeles, Rudy. 612 00:49:29,505 --> 00:49:32,063 Aceasta este o meserie pentru un vicepreședinte, oricum. 613 00:49:32,167 --> 00:49:36,368 George Jetson este nebun, și nu o să mai suporte. 614 00:49:38,690 --> 00:49:39,978 (GEMETE) 615 00:49:40,082 --> 00:49:45,093 Tata are nevoie de ajutor. În seara asta, îl voi ajuta rezolvă misterul acelor accidente. 616 00:49:46,031 --> 00:49:48,763 Tot ce am nevoie este trusa mea de detectare. 617 00:49:48,867 --> 00:49:50,981 Si eu. 618 00:49:51,085 --> 00:49:55,330 - Nu, Teddy 2. Nu pot să-ți cer să mă ajuți. - Ei bine, m-ai ajutat. 619 00:49:55,434 --> 00:49:59,461 În plus, nici măcar nu știi dispunerea plantei. Mă duc. 620 00:49:59,774 --> 00:50:02,907 Mare! Şi eu. (Adulmecând) 621 00:50:03,610 --> 00:50:08,533 Nu, Astro. Nu și tu. Și nici tu, Fergie. 622 00:50:08,637 --> 00:50:10,508 Ohh! 623 00:50:10,612 --> 00:50:13,421 - De ce nu? - Da, de ce nu? 624 00:50:13,525 --> 00:50:16,509 De ce nu? Pentru că mama are nevoie de tine aici. 625 00:50:16,614 --> 00:50:19,823 - Trebuie să ai grijă de ea. - Corect! 626 00:50:19,927 --> 00:50:23,189 Bine. Apoi, de îndată ce se întunecă, ne furișăm pe spate, 627 00:50:23,293 --> 00:50:27,024 apoi coborâm la fabrică, și vom folosi trusa mea de detectare. 628 00:50:39,498 --> 00:50:44,793 În regulă, vandali. Acum ai George Jetson să se ocupe. 629 00:50:48,840 --> 00:50:51,483 - (Se prăbușește) - (GASPS) 630 00:50:54,493 --> 00:50:56,612 ( zgomot) 631 00:51:03,374 --> 00:51:06,610 Îi voi aștepta, ochii si urechile deschise, 632 00:51:06,714 --> 00:51:10,636 încolăcit ca un tigru, gata să primească. 633 00:51:12,324 --> 00:51:14,449 (Sforăit) 634 00:51:18,586 --> 00:51:20,706 (GHIBIREA) 635 00:51:30,241 --> 00:51:32,682 (GIBBERINGUL CONTINUĂ) 636 00:52:02,354 --> 00:52:04,685 Toate clare. 637 00:52:12,296 --> 00:52:15,524 George? George? 638 00:52:19,158 --> 00:52:21,525 Am vrut doar să mă asigur că ești bine. 639 00:52:25,734 --> 00:52:27,719 Hmm. 640 00:52:28,657 --> 00:52:31,588 VOCE Bărbătească la TV: O, Galaxina, doar pentru că sunt un robot 641 00:52:31,693 --> 00:52:35,198 - nu înseamnă că nu putem avea copii. - (Shipând) 642 00:52:35,302 --> 00:52:39,069 NARATOR LA TV: Will Galaxina trageți din priză dragostea ei? 643 00:52:39,173 --> 00:52:41,283 (PLĂGATE) 644 00:52:45,001 --> 00:52:50,550 NARATOR LA TV: Acordați-vă mâine pentru un alt episod din „Toți Androidii mei”. 645 00:52:50,654 --> 00:52:54,420 Rosie, ai grijă. O să ruginești din nou. 646 00:52:54,525 --> 00:52:56,682 (SONELE DE LA USĂ) 647 00:52:57,203 --> 00:53:02,162 - Doamnă Jetson, George a venit acasă? - (Plângând) Nu, e la fabrică. 648 00:53:02,266 --> 00:53:06,337 Nu, nu este. Eram doar acolo. El este... a dispărut. 649 00:53:06,441 --> 00:53:10,990 A dispărut? (GASPS) Oh, nu! Elroy și Teddy 2! 650 00:53:11,824 --> 00:53:14,390 (GASPS) Oh, nu! Elroy! 651 00:53:15,913 --> 00:53:19,845 - Unde ar fi putut pleca acei copii? - ASTRO: detectivul Elroy. 652 00:53:19,949 --> 00:53:24,115 Detectiv? Elroy joacă rolul de detectiv? Unde? 653 00:53:25,881 --> 00:53:29,473 Oh, nu! Planta! Acolo a plecat? 654 00:53:29,578 --> 00:53:32,935 - Corect! Cu Teddy 2! - Cu Teddy 2! 655 00:53:33,039 --> 00:53:36,562 Sunteţi sigur? Nu i-am văzut acolo, iar planta este încuiată. 656 00:53:36,666 --> 00:53:39,266 Nu știu cum ar intra. 657 00:53:41,606 --> 00:53:45,163 Nu mi-am amintit că orificiul de ventilație era atât de înalt. 658 00:53:47,321 --> 00:53:51,705 - Trusa mea de detectare are o frânghie. - (Râde) Funie? 659 00:53:57,637 --> 00:54:01,133 Prinde-mă de glezne. Îți voi arăta liftul meu. 660 00:54:01,237 --> 00:54:03,460 Wow! 661 00:54:06,413 --> 00:54:09,966 În sus! Intru! 662 00:54:15,024 --> 00:54:17,302 (SHANE SUTTON: PRIMA Oara indragostita) 663 00:54:39,074 --> 00:54:40,588 (TUSE FALSA PE MONITOR) 664 00:54:40,692 --> 00:54:42,593 - Scuzați-mă. - Mama? 665 00:54:42,697 --> 00:54:46,102 Îmi pare rău, băieți, dar știți Nu aș suna dacă nu ar fi important. 666 00:54:46,206 --> 00:54:49,929 - Elroy este cu tine? - Elroy? Nu. 667 00:54:50,033 --> 00:54:53,756 El și Teddy au plecat. Am nevoie să mă ajuți să le găsesc. 668 00:54:53,861 --> 00:54:57,627 Căutați în mall, căutați în școală. S-ar putea să fie la fabrică. 669 00:54:57,731 --> 00:54:59,801 - Acum? - Acum. 670 00:54:59,905 --> 00:55:01,932 (GEMĂT) 671 00:55:02,037 --> 00:55:04,751 Știam că vei înțelege. 672 00:55:05,168 --> 00:55:07,285 (GHIBIREA) 673 00:55:10,134 --> 00:55:13,665 FLUș 2: Întrerupătorul luminii este pe aici undeva. 674 00:55:16,301 --> 00:55:19,198 - (Roșește) - (ZAPARE) 675 00:55:19,302 --> 00:55:21,659 Ce era acel zgomot? 676 00:55:42,830 --> 00:55:45,501 ELROY: Aici este întrerupătorul luminii. 677 00:55:45,918 --> 00:55:48,074 (Zonic) 678 00:55:48,179 --> 00:55:51,857 - E zgomotul acela. - A venit de aici. 679 00:55:53,459 --> 00:55:57,494 - Iată din nou. - Voi lua niște pudră de amprentă. 680 00:56:00,678 --> 00:56:04,948 Mă întreb unde este tata. Hei! Unde este trusa mea? 681 00:56:05,053 --> 00:56:07,749 huh? Ce se întâmplă? 682 00:56:16,360 --> 00:56:19,570 Gata, gata, pleacă! 683 00:56:19,675 --> 00:56:22,041 - Fergie! - Am inteles! 684 00:56:22,145 --> 00:56:23,866 Grungee! 685 00:56:23,971 --> 00:56:25,902 Grungee? 686 00:56:27,346 --> 00:56:29,868 Aw, Grungee. 687 00:56:29,972 --> 00:56:33,278 De unde știi ce este, Fergie? 688 00:56:34,112 --> 00:56:38,532 Fergie, joacă grungees. Scurta! 689 00:56:38,636 --> 00:56:42,281 - Squeep? Și te joci cu ei? - Uh-huh. 690 00:56:42,802 --> 00:56:46,080 - Scurta. - Scurta. 691 00:56:46,281 --> 00:56:49,395 Deci, sunteți voi, băieți provocarea accidentelor. 692 00:56:49,708 --> 00:56:52,831 Încerc să închid fabrica și să-l concedieze pe tatăl meu. 693 00:56:52,935 --> 00:56:55,451 - Așteaptă până aude de... - (VORBIREA LIMBĂ STRĂINĂ) 694 00:56:56,719 --> 00:56:58,651 (FACEREA DE EFECTE DE SUNET) 695 00:57:06,243 --> 00:57:08,406 (SHOPIT) 696 00:57:09,200 --> 00:57:11,213 Sunt programat pentru majoritatea limbilor 697 00:57:11,421 --> 00:57:14,893 și vă pot spune comunitatea Grungee nu este foarte fericit 698 00:57:14,998 --> 00:57:18,185 - cu ce facem noi aici. - Ce facem aici? 699 00:57:18,290 --> 00:57:21,281 El spune că le-am distrus orașul. 700 00:57:21,385 --> 00:57:25,448 Tatăl meu? În nici un caz! Vreau să văd pentru mine. 701 00:57:25,552 --> 00:57:27,701 (VORBIREA LIMBĂ STRĂINĂ) 702 00:57:28,118 --> 00:57:30,207 (VORBIREA LIMBĂ STRĂINĂ) 703 00:57:32,450 --> 00:57:35,885 JUDY: Elroy Jetson, ține-l acolo! 704 00:57:35,990 --> 00:57:38,582 Ei bine, uite ce avem aici. 705 00:57:38,686 --> 00:57:42,148 Elroy, vii acasă cu mine corect... 706 00:57:42,252 --> 00:57:46,135 - Hei, ce e băiatul ăla drăguț? - Acesta este Squeep. 707 00:57:46,239 --> 00:57:51,246 Cred că am rezolvat misterul. El este motivul pentru care planta este sabotata. 708 00:57:51,559 --> 00:57:56,600 Vino cu noi. Vrei, băieți? am un sentiment că vom avea nevoie de ajutorul tău. 709 00:58:02,127 --> 00:58:05,372 Teddy, ești programat să fii speriat? 710 00:58:05,476 --> 00:58:08,443 - Nu. - ELROY: Sunt. 711 00:58:23,942 --> 00:58:27,726 Haide, urmează-mă. Hai, hai. 712 00:58:27,830 --> 00:58:30,921 Vai, nu știu despre asta. 713 00:58:31,025 --> 00:58:34,145 Da. Unde suntem oricum? 714 00:58:36,397 --> 00:58:38,841 Da! Ah! 715 00:58:39,746 --> 00:58:41,399 (Ambele TIPA) 716 00:58:41,503 --> 00:58:42,799 Shh. 717 00:58:48,366 --> 00:58:50,180 Wow! 718 00:58:50,493 --> 00:58:53,631 Buna ziua? Cineva, alo? 719 00:58:59,055 --> 00:59:01,126 (TOATE MORMORÂND) 720 00:59:04,309 --> 00:59:06,176 Hei! 721 00:59:07,475 --> 00:59:11,720 - Uită-te la băieții ăștia. - Da, sunt grozavi. 722 00:59:13,346 --> 00:59:15,820 - Sunt atât de drăguţi. - (VORBIREA LIMBĂ STRĂINĂ) 723 00:59:21,539 --> 00:59:25,785 Oh, nu. ce facem? 724 00:59:29,732 --> 00:59:33,037 - Le distrugem casele. - (Adulmecând) 725 00:59:34,065 --> 00:59:36,191 (SPUTERING) 726 00:59:36,295 --> 00:59:38,442 (BIRPING) 727 00:59:39,657 --> 00:59:41,945 Este totul în regulă aici? 728 00:59:42,736 --> 00:59:45,555 Oh, ce mod de a zbura. 729 00:59:50,303 --> 00:59:52,676 Elroy! 730 00:59:52,780 --> 00:59:54,383 Teddy! 731 00:59:54,487 --> 00:59:56,808 George! (Adulmecând) 732 01:00:02,942 --> 01:00:05,838 Elroy! George! 733 01:00:05,943 --> 01:00:07,082 Sunt acolo jos? 734 01:00:08,247 --> 01:00:10,126 Acolo, acolo jos. 735 01:00:10,579 --> 01:00:15,102 Ce îngrozitor, bietul. Trebuie să facem ceva. 736 01:00:15,415 --> 01:00:17,346 Dar ce? 737 01:00:20,042 --> 01:00:23,282 Chiar nu-mi place aspectul asta. 738 01:00:24,234 --> 01:00:26,627 Ești sigur că sunt acolo jos, Astro? 739 01:00:26,731 --> 01:00:29,627 Corect. Sper că da. 740 01:00:29,731 --> 01:00:32,193 Îl vom face pe tata să închidă fabrica. 741 01:00:32,297 --> 01:00:34,933 El nu poate face asta. Este treaba lui. 742 01:00:35,037 --> 01:00:38,195 - Și tatăl meu. - (LATRA ASTRĂ) 743 01:00:38,299 --> 01:00:40,525 (GRUNGEES TIPA) 744 01:00:42,848 --> 01:00:45,875 - Astro! - Elroy! 745 01:00:45,980 --> 01:00:49,354 Dar unde e mama? Ar trebui să ai grijă de mamă. 746 01:00:49,458 --> 01:00:52,950 Chiar aici, fiule. Și ai multe explicații de făcut. 747 01:00:53,054 --> 01:00:55,408 Sunteți bine, doamnă J? (Ecou) 748 01:00:57,565 --> 01:01:01,280 sunt bine. Am găsit pe toți. (Ecou) 749 01:01:02,227 --> 01:01:04,918 În afară de George. (Ecou) 750 01:01:05,654 --> 01:01:07,106 (Adulmecând) 751 01:01:07,210 --> 01:01:10,308 George? George! 752 01:01:11,351 --> 01:01:13,466 (TIPĂTE ÎNĂȘTI) 753 01:01:17,683 --> 01:01:19,645 George? 754 01:01:21,980 --> 01:01:25,164 Oh, George! Te iubesc, George! 755 01:01:25,476 --> 01:01:28,816 - ELROY: Tată. tata. - JANE: George! Ce s-a întâmplat? 756 01:01:28,920 --> 01:01:31,035 (Vorbește înfundat) 757 01:01:31,139 --> 01:01:33,323 (Grâmăt) 758 01:01:33,427 --> 01:01:36,601 - Ești bine, tată? - Nu! Nu sunt bine! 759 01:01:36,705 --> 01:01:39,776 Am fost răpit de aceste mici bulgări vicioase 760 01:01:39,880 --> 01:01:42,255 cu ochi de mărgele și dinți de ras. 761 01:01:42,359 --> 01:01:45,838 Dar, tată, doar încercau pentru a-și salva casele. 762 01:01:45,943 --> 01:01:49,605 - Le distrugi orașul. - Nu știau ce altceva să facă. 763 01:01:49,709 --> 01:01:51,852 (Adulmecând) 764 01:01:53,449 --> 01:01:55,536 (Mârâind) 765 01:01:56,624 --> 01:01:58,717 (țipând) 766 01:02:00,190 --> 01:02:02,469 Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 767 01:02:03,496 --> 01:02:05,582 (TIPETE) 768 01:02:12,550 --> 01:02:14,603 (Bălbâind) Ce este asta? 769 01:02:14,707 --> 01:02:18,917 Uh, dragă, mi-e teamă trebuie să vorbim puțin. 770 01:02:19,022 --> 01:02:21,248 (ȘOPTĂ) 771 01:02:21,352 --> 01:02:24,747 Vrei să fac ce? (Ecou) 772 01:02:24,996 --> 01:02:28,806 În sfârșit sunt vicepreședinte după ani de „da, domnule Spacely”, 773 01:02:28,911 --> 01:02:33,115 — Absolut, domnule Spacely, „Oh, și apropo, domnule Spacely, 774 01:02:33,219 --> 01:02:37,148 acum că sunt vicepreședinte, familia mea vrea să-ți închid fabrica 775 01:02:37,252 --> 01:02:40,357 și-mi pierd slujba, exact când am ajuns în vârf”. 776 01:02:40,462 --> 01:02:44,733 Nu! Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu! 777 01:02:44,837 --> 01:02:46,272 Și asta e final! 778 01:02:46,376 --> 01:02:49,491 Ei bine, vom vedea doar despre asta. 779 01:02:49,595 --> 01:02:52,325 Acum, poate cineva să mă dezlege? 780 01:02:52,429 --> 01:02:54,653 Nu încă. 781 01:02:57,945 --> 01:03:00,406 În primul rând, negociem. 782 01:03:01,240 --> 01:03:05,233 Ce? Tu ești Jane Jetson? esti sotia mea? 783 01:03:05,338 --> 01:03:09,507 - Mă iubești? - Da, dar îți iubești familia? 784 01:03:09,612 --> 01:03:12,105 — Bineînţeles că da. Tu ești tot ce mă gândesc. 785 01:03:12,209 --> 01:03:14,888 Tot ce te-ai gândit în ultima vreme este treaba ta. 786 01:03:14,992 --> 01:03:19,890 Da, tată. Ai fost atât de învăluit la serviciu, nu ai avut timp de noi. 787 01:03:20,203 --> 01:03:23,020 Bine, mă voi pune într-o vacanță lungă, 788 01:03:23,124 --> 01:03:25,890 dar va trebui să aștepte până când refac planta. 789 01:03:25,995 --> 01:03:29,283 - Nu e bine, George. - Ce mai vrei? 790 01:03:29,701 --> 01:03:35,111 George, tot ce-ți cer este să te uiți în jur și vezi ce te face să faci meseria ta. 791 01:03:35,215 --> 01:03:38,982 Nicio slujbă nu merită distrusă viețile unor creaturi nevinovate. 792 01:03:39,086 --> 01:03:41,503 Vezi singur. 793 01:03:45,287 --> 01:03:48,158 GEORGE: Doamne, este un oraș. 794 01:03:48,262 --> 01:03:52,184 JANE: Este mai mult decât un oraș. Este întreaga lor lume, 795 01:03:52,289 --> 01:03:54,412 si il distrugi... 796 01:03:54,516 --> 01:03:56,934 si ei. 797 01:03:57,038 --> 01:04:01,361 Domnule Jetson, Grungeii se simt foarte prost despre a te duce aici jos. 798 01:04:01,466 --> 01:04:03,901 Dar după cum puteți vedea, erau disperați. 799 01:04:04,006 --> 01:04:06,710 Dar... dar ce pot face? 800 01:04:06,815 --> 01:04:09,163 Jetson? Jetson! 801 01:04:09,267 --> 01:04:10,641 domnule Spacely. 802 01:04:10,746 --> 01:04:13,408 Unde este Jetson? Și de ce este închisă fabrica? 803 01:04:13,512 --> 01:04:17,392 - E miezul nopţii. - Aparatele nu dorm! Porniți-l! 804 01:04:17,496 --> 01:04:19,758 Fiecare secundă pierdută înseamnă bani pierduți. 805 01:04:19,862 --> 01:04:22,662 Și banii pierduți înseamnă că țip mult! 806 01:04:22,766 --> 01:04:26,081 - Dar ce zici de Jetson? Toți sunt... - Uită de idiotul ăla Jetson. 807 01:04:26,185 --> 01:04:30,524 O să-mi iau milionul de pinion dacă trebuie să o fac eu. 808 01:04:36,449 --> 01:04:37,762 (GRUNTS) 809 01:04:38,762 --> 01:04:41,954 Cum îndrăznești, morman de șuruburi. 810 01:04:42,058 --> 01:04:45,120 Nu înțelegi, există... 811 01:04:45,233 --> 01:04:49,138 Acolo, e mai bine. Nimeni nu împinge Spacely. 812 01:04:59,411 --> 01:05:01,568 (TOTI TIPA) 813 01:05:10,013 --> 01:05:12,815 - Ce se întâmplă? - Cineva a pornit fabrica. 814 01:05:16,502 --> 01:05:18,599 (TIPÂND) 815 01:05:22,634 --> 01:05:24,786 (țipând) 816 01:05:25,923 --> 01:05:28,819 Trebuie să... să... plecăm de aici! 817 01:05:41,918 --> 01:05:45,815 Haide! Haide! Haide! 818 01:05:46,440 --> 01:05:50,616 Oh, nu! Scurta! Rezistă! 819 01:05:53,939 --> 01:05:55,768 Elroy! 820 01:06:01,558 --> 01:06:03,651 (TOATE VOLVĂMÂNĂ) 821 01:06:20,171 --> 01:06:22,288 (TOATE STRINGERE) 822 01:06:27,904 --> 01:06:32,810 - TEDDY 2: Îl are pe Squeep! - Elroy! Oh, slavă Domnului că ești în siguranță, fiule. 823 01:06:32,914 --> 01:06:35,184 Elroy, dragă. 824 01:06:35,288 --> 01:06:38,038 mi-a fost frică. Mi-a fost atât de frică. 825 01:06:38,142 --> 01:06:42,629 Sunt bine, mamă. sunt bine. Și Squeep e în regulă. 826 01:06:43,221 --> 01:06:46,640 - Vă mulţumesc tuturor. - TOȚI: Da! 827 01:06:47,057 --> 01:06:50,754 Haide. Haideți, toți. Trebuie să oprim forajul. 828 01:06:50,858 --> 01:06:52,537 Haide! 829 01:06:52,641 --> 01:06:56,782 N-ar fi trebuit niciodată să-l pun pe prost Jetson responsabil de o operațiune atât de importantă. 830 01:06:56,886 --> 01:06:59,460 Când ajung acasă, Voi lua un nou vicepreședinte. 831 01:06:59,565 --> 01:07:02,914 - Ai deja un vicepreședinte. - Jeston! 832 01:07:03,018 --> 01:07:06,732 Da, domnule, domnule Spacely. Manichinul ăla, George Jeston. 833 01:07:06,836 --> 01:07:08,732 Ce crezi că faci, Jetson? 834 01:07:08,836 --> 01:07:12,037 Oprirea plantei înainte de a mai face daune. 835 01:07:12,142 --> 01:07:14,908 Stai departe de acest buton, asta e un ordin! 836 01:07:15,012 --> 01:07:17,735 Nu, domnule, domnule Spacely. 837 01:07:17,839 --> 01:07:21,371 - Ce? - Am spus, nu, domnule, domnule Spacely. 838 01:07:21,475 --> 01:07:24,632 - Da, tati! - Doamne, m-am simțit bine. 839 01:07:26,406 --> 01:07:31,704 Domnule Spacely, nu poți suporta în calea lui George Jetson! 840 01:07:31,808 --> 01:07:34,318 Geronimo! 841 01:07:41,541 --> 01:07:42,855 (Schițănd) 842 01:08:21,508 --> 01:08:23,546 (Cenelele scârțâind) 843 01:08:29,205 --> 01:08:32,610 - Acesta este George al meu! - Oh, George! 844 01:08:35,512 --> 01:08:39,887 Ce te-a pătruns, Jetson? Ar fi bine să fie o explicație bună pentru asta. 845 01:08:39,991 --> 01:08:41,826 Oh, există, în regulă. 846 01:08:41,930 --> 01:08:45,662 Știați despre aceste minunate? creaturi mici, domnule Spacely, 847 01:08:45,767 --> 01:08:49,002 când ai decis să mine acest asteroid? 848 01:08:49,106 --> 01:08:52,290 - Ce creaturi, Jetson? - Aceste creaturi. 849 01:08:52,394 --> 01:08:54,265 Aceste creaturi minunate. 850 01:08:54,369 --> 01:08:57,613 Esti apucat de bani, capră bătrână insensibilă, mincinoasă! 851 01:08:57,717 --> 01:08:59,979 Ai făcut-o, nu-i așa? 852 01:09:00,083 --> 01:09:03,371 Ei bine, poate am auzit ceva despre... 853 01:09:03,475 --> 01:09:06,860 Ai auzit. Tot ce vă pasă sunt banii. 854 01:09:06,964 --> 01:09:09,034 - Da! - Dar sunt inutile. 855 01:09:09,138 --> 01:09:12,417 Și sunt aici să vă spun nu sunt deloc inutile. 856 01:09:12,521 --> 01:09:15,723 Tocmai i-au salvat viața băiatului meu este ceea ce au făcut. 857 01:09:15,827 --> 01:09:17,566 Grungees nu înseamnă nici un rău. 858 01:09:17,670 --> 01:09:22,332 Domnule Spacely, toată această planetă este despre diferite tipuri de forme de viață. 859 01:09:22,437 --> 01:09:24,834 Lucrând împreună pentru binele tuturor. 860 01:09:24,938 --> 01:09:28,813 Ce te astepti sa fac? Nu pot să închid planta. 861 01:09:28,917 --> 01:09:33,275 Apoi găsiți o modalitate de a păstra planta și lăsați-i pe Grungees să-și aibă casele. 862 01:09:33,379 --> 01:09:37,075 Nu o poți găsi în inima ta pentru a ajunge la un compromis? 863 01:09:37,179 --> 01:09:40,441 Gândește-te la toate profiturile pe care le-ai pierdut. 864 01:09:42,825 --> 01:09:47,496 Dar gândește-te la toate profiturile pe care le-ai obține dacă ai lucrat cu Grungees. 865 01:09:47,600 --> 01:09:52,002 - Adică să-i angajezi pe toți? - Nu, vreau să spun să devii parteneri. 866 01:09:52,106 --> 01:09:56,411 Ei conduc fabrica și vă vând pinioanele la un pret corect. 867 01:09:56,515 --> 01:09:58,438 Corect? 868 01:09:58,751 --> 01:10:02,474 Altfel, nu vei primi niciodată al tau milion de pinion. 869 01:10:02,578 --> 01:10:04,722 Ahh! (GRĂMÂND) 870 01:10:37,274 --> 01:10:40,918 nu cred! Au dublat producția. 871 01:10:41,335 --> 01:10:44,267 JANE: Și au găsit o cale pentru a recicla vechile pinioane. 872 01:10:44,372 --> 01:10:48,251 Acum, nimeni nu o va face vreodată trebuie să mine acest asteroid din nou. 873 01:10:49,643 --> 01:10:53,495 Nouă sute nouăzeci și nouă de mii, nouă sute nouăzeci și nouă. 874 01:10:53,600 --> 01:10:56,398 - (SUNAT, ALARMA BLUIR) - Un milion. 875 01:10:57,939 --> 01:11:01,358 - Outergalactic? - Estul exterior galactic 876 01:11:01,463 --> 01:11:03,446 (TOȚI ACEPTĂ) 877 01:11:03,759 --> 01:11:06,882 - AMBELE: Da! - Oh da! 878 01:11:06,986 --> 01:11:09,110 (VORBIREA LIMBĂ STRĂINĂ) 879 01:11:11,091 --> 01:11:14,536 - Ce a spus? - Să auzim pentru domnul Spacely. 880 01:11:14,640 --> 01:11:16,406 (TOATE VOLVĂMÂNĂ) 881 01:11:16,510 --> 01:11:18,407 TOȚI: În spațiu! 882 01:11:18,511 --> 01:11:23,591 Cred că o să fiu bolnav. Jetson, Cred că ai făcut destul aici. 883 01:11:23,695 --> 01:11:27,410 Da, domnule, domnule Spacely. Voi primi o promovare? 884 01:11:27,514 --> 01:11:32,192 O promovare? (Chicotești) Ești norocos Îți dau vechiul job înapoi. 885 01:11:32,297 --> 01:11:34,969 - Dar vicepreședinte? - (TOȚI MÂRMĂRI) 886 01:11:37,515 --> 01:11:42,579 Bine, bine, esti vicepresedinte, dar fara marire! 887 01:11:43,517 --> 01:11:47,023 - Asta înseamnă că trebuie să plecăm? - Ei bine, da, fiule. 888 01:11:47,127 --> 01:11:49,058 Cu grungeii conducând planta, 889 01:11:49,163 --> 01:11:53,103 Sprockets spațial nu mai are nevoie de mine aici. 890 01:11:59,418 --> 01:12:02,705 Ei bine, cred că e bine... la revedere, Apollo. 891 01:12:02,809 --> 01:12:06,419 Hei, e în regulă. O să vin în vizită, promit. 892 01:12:06,524 --> 01:12:09,733 Între timp, iată demo-ul a melodiei pe care am scris-o pentru noi. 893 01:12:09,837 --> 01:12:14,247 - Oh, Apollo. - Un tip s-ar putea transforma într-un hit. 894 01:12:14,351 --> 01:12:16,943 Poate Cosmic Cosmo? 895 01:12:17,048 --> 01:12:21,989 Uh-uh. Acesta este al nostru. Doar al nostru. Întotdeauna. 896 01:12:22,093 --> 01:12:24,182 (APLICAȚI) 897 01:12:28,051 --> 01:12:30,728 (GRUNGEES PĂRĂBÂND) 898 01:12:32,487 --> 01:12:35,766 Hei, prietenii tăi te sună. 899 01:12:37,931 --> 01:12:41,298 - Elroy. - Ne vedem, Squeep. 900 01:12:41,402 --> 01:12:44,777 Pot folosi acea mișcare a ta, Ascensorul Elroy? 901 01:12:45,090 --> 01:12:50,039 Nu mi-a făcut prea mult bine, dar sigur, dacă vrei. 902 01:12:50,143 --> 01:12:52,789 Poate cândva vom juca în aceeași echipă. 903 01:12:52,893 --> 01:12:55,718 Avem deja. Și am câștigat. 904 01:12:57,319 --> 01:13:00,268 O să-mi fie foarte dor de acest loc. 905 01:13:00,372 --> 01:13:05,044 Arată că poți să-ți faci prieteni și dovedește-te oriunde în univers. 906 01:13:05,148 --> 01:13:08,462 Știu, tată. Dar plecarea e încă greu. 907 01:13:08,566 --> 01:13:12,150 Da, este. Știu. 908 01:13:12,671 --> 01:13:14,098 (TOATE VOLVĂMÂNĂ) 909 01:13:14,203 --> 01:13:17,699 la revedere! Vă mulțumesc pentru tot. 910 01:13:17,803 --> 01:13:22,135 La revedere, George. Și mult noroc. 911 01:13:22,239 --> 01:13:24,553 Mulţumesc. La revedere. 912 01:13:25,528 --> 01:13:28,180 Mult noroc. ne vedem! 913 01:13:28,806 --> 01:13:31,790 - La revedere! Pa! - La revedere! Pa! Pa! 914 01:13:31,894 --> 01:13:35,356 - Unde e Fergie? - Iată-o. 915 01:13:40,244 --> 01:13:41,311 (RĂCUI) 916 01:13:41,415 --> 01:13:44,288 - Mama. - Pa! Pa. 917 01:13:44,392 --> 01:13:46,493 (TIFFANY: ACASA) 918 01:14:06,234 --> 01:14:09,984 Uite. Uite, tată. Sunt Grungees. 919 01:14:15,105 --> 01:14:18,567 Ei bine, asta sigur a fost drăguț din partea ei, nu-i așa? 920 01:14:38,086 --> 01:14:40,240 (XXL: NOI SUNTEM JETSONS [RAP-UL JETSONS]) 921 01:21:47,981 --> 01:21:50,921 ASTRO: Te iubesc, George.